1 00:01:07,735 --> 00:01:08,652 Ah! 2 00:02:14,260 --> 00:02:15,219 Készen állsz, Jim? 3 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Biztos? 4 00:02:17,972 --> 00:02:19,181 készen állok, Anya, ebben biztos vagyok. 5 00:02:20,933 --> 00:02:22,767 Kell a pénz, nem? 6 00:02:22,768 --> 00:02:25,020 Igen, kell a pénz. 7 00:02:26,438 --> 00:02:29,482 Csendben kérem! Csendes! 8 00:02:29,483 --> 00:02:31,443 Van egy új fogadásom a számodra. 9 00:02:33,946 --> 00:02:35,655 A King James Biblia. 10 00:02:35,656 --> 00:02:38,324 Több ezer oldal, millió szó. 11 00:02:38,325 --> 00:02:41,703 Ki fog választani véletlenszerű oldal? 12 00:02:41,704 --> 00:02:43,204 - Megteszem! - Tessék! 13 00:02:43,205 --> 00:02:44,873 A legmagasabb ajánlatot tevő választja ki az oldalt. 14 00:02:44,874 --> 00:02:46,457 - Három shilling! - Hat shilling! 15 00:02:46,458 --> 00:02:48,042 - Tíz shillinget adok! - Három guinea! 16 00:02:48,043 --> 00:02:49,794 Óóó! 17 00:02:49,795 --> 00:02:51,046 Itt van! 18 00:02:56,594 --> 00:02:58,052 Három guinea az. 19 00:03:01,181 --> 00:03:03,850 Nincs három guineánk fedezni, ha veszítünk. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 Akkor jobb, ha nyersz. 21 00:03:06,562 --> 00:03:09,022 Most, uraim, 22 00:03:09,023 --> 00:03:11,399 a fiú fog most nézd meg ezt az oldalt, 23 00:03:11,400 --> 00:03:13,526 véletlenszerűen választották ki írta: Nathan Makeson, 24 00:03:13,527 --> 00:03:16,404 és akkor, Mr. Gow felügyelete alatt, 25 00:03:16,405 --> 00:03:20,450 felidézi az oldalt, szóról szóra. 26 00:03:20,451 --> 00:03:23,453 Tökéletes felolvasás, a ház nyer. 27 00:03:23,454 --> 00:03:27,708 De egyetlen elhibázott szó, a ház veszít. 28 00:03:30,461 --> 00:03:32,296 A gyerek fog most nézd meg az oldalt. 29 00:03:36,634 --> 00:03:38,384 Egy. 30 00:03:38,385 --> 00:03:43,014 Kettő, három, négy, öt... 31 00:03:43,015 --> 00:03:46,601 Hat, hét, nyolc, 32 00:03:46,602 --> 00:03:49,312 kilenc, tíz! 33 00:03:49,313 --> 00:03:52,523 Csend uraim! Csend! 34 00:03:52,524 --> 00:03:56,111 Mert a gyereknek most meg kell idéznie az éter erői. 35 00:03:58,155 --> 00:03:59,906 Ez egy ősi nemzet, 36 00:03:59,907 --> 00:04:02,325 egy nemzet, melynek nyelve nem tudod. 37 00:04:02,326 --> 00:04:04,494 "Nem félsz tőlem" mondja az Úr, 38 00:04:04,495 --> 00:04:06,704 aki elhelyezte a homokot bővelkedik a tenger számára 39 00:04:06,705 --> 00:04:09,249 örök rendelettel hogy nem léphet túl rajta. 40 00:04:10,960 --> 00:04:13,169 És bár a hullámai ide-oda hánykolódni, 41 00:04:13,170 --> 00:04:15,171 mégsem tudnak érvényesülni. 42 00:04:15,172 --> 00:04:17,465 Bár ordítanak, mégsem léphetnek át rajta. 43 00:04:17,466 --> 00:04:19,342 Ennek a népnek... 44 00:04:19,343 --> 00:04:20,970 dacosa van és lázadó szív. 45 00:04:22,304 --> 00:04:23,847 Fellázadnak és eltávoztak. 46 00:04:31,188 --> 00:04:32,272 Mr. Gow? 47 00:04:35,901 --> 00:04:37,860 Tökéletes. 48 00:04:37,861 --> 00:04:38,988 Minden szóban. 49 00:04:40,155 --> 00:04:41,407 Tökéletes. 50 00:04:43,075 --> 00:04:44,826 - Tökéletes. - Ha-ha! 51 00:04:44,827 --> 00:04:46,244 Megcsaltál minket. 52 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 Ó, csitt! 53 00:04:47,705 --> 00:04:49,163 Ez a te Bibliád. 54 00:04:49,164 --> 00:04:51,709 Becsaptál engem az oldal kiválasztásához. 55 00:04:54,545 --> 00:04:57,088 És az az ördögfiú, 56 00:04:57,089 --> 00:04:59,298 Nem tudom hogyan, 57 00:04:59,299 --> 00:05:01,051 de ő nem megszerezni a guineámat. 58 00:05:03,929 --> 00:05:06,055 Ismerem az édesanyádat, Nathan. 59 00:05:06,056 --> 00:05:07,765 Szóval jobb, ha nem szégyelld őt. 60 00:05:10,310 --> 00:05:11,936 Esküszöm, hogy nem csaltunk. 61 00:05:11,937 --> 00:05:14,147 És hogy bebizonyítsam, hétfő este, 62 00:05:14,148 --> 00:05:15,481 hozd a saját Bibliádat, Nathan. 63 00:05:15,482 --> 00:05:16,358 És akkor meglátjuk. 64 00:05:18,068 --> 00:05:19,902 Huh? 65 00:05:19,903 --> 00:05:21,654 Dupla vagy kilép. 66 00:05:21,655 --> 00:05:24,615 Folytasd. 67 00:05:24,616 --> 00:05:31,998 Dupla vagy kilép. Dupla vagy kilép. 68 00:05:31,999 --> 00:05:33,666 - Dupla vagy kilép. - Dupla vagy kilép. 69 00:05:33,667 --> 00:05:35,878 Ah! Dupla vagy kilép! 70 00:07:12,516 --> 00:07:14,267 Mennyit sikerült profitálunk tegnap este? 71 00:07:14,268 --> 00:07:17,270 Négy shilling és kilenc penny. 72 00:07:17,271 --> 00:07:19,438 De duplán vagy kilép, Jim. 73 00:07:19,439 --> 00:07:21,566 Holnap este nyerünk, és meg is fogjuk, és megtehetjük... 74 00:07:21,567 --> 00:07:23,526 Fizessen a végrehajtónak. 75 00:07:23,527 --> 00:07:24,987 Nem elég, tudom. 76 00:07:26,321 --> 00:07:28,364 De ne aggódjunk arról. 77 00:07:28,365 --> 00:07:29,949 Squire Livesey rendelkezik jó szív. 78 00:07:29,950 --> 00:07:31,367 Nem vagy az feleségül venni, anya. 79 00:07:31,368 --> 00:07:33,035 Ő a tulajdon embere, Jim. 80 00:07:33,036 --> 00:07:35,664 Újonnan szerzett és... nagy. 81 00:07:37,708 --> 00:07:39,251 Nézd, nem akarod úriembernek lenni? 82 00:07:43,338 --> 00:07:47,425 Ó, özvegy Hawkins. Jó reggelt. 83 00:07:47,426 --> 00:07:49,135 Nem akármilyen áron. 84 00:07:49,136 --> 00:07:51,095 Jó reggelt, Squire Livesey. 85 00:07:51,096 --> 00:07:53,055 Nos, szívesen. 86 00:07:53,056 --> 00:07:55,641 Be kell vallanom értetlenséget, 87 00:07:55,642 --> 00:07:57,852 valamint a kíváncsiság ami a te... 88 00:07:57,853 --> 00:07:59,687 jelenlegi helyzet, Özvegy Hawkins. 89 00:07:59,688 --> 00:08:03,734 Tulajdonosnő Benbow admirálisé. 90 00:08:04,943 --> 00:08:07,028 Uram, elhunyt férjem, 91 00:08:07,029 --> 00:08:09,530 Jim apja, királyi haditengerészet volt 92 00:08:09,531 --> 00:08:10,865 - tiszt... - Ah. 93 00:08:10,866 --> 00:08:12,491 ...megölték Gibraltár ostroma. 94 00:08:12,492 --> 00:08:15,411 - Ó. - De a nyugdíja csekély, 95 00:08:15,412 --> 00:08:17,747 és ez az én buzgó reményem 96 00:08:17,748 --> 00:08:20,375 hogy... Jim eléri állapota... 97 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 - ...úriember. - Értem. 98 00:08:26,089 --> 00:08:28,925 Hmm. Nos, uram, 99 00:08:28,926 --> 00:08:32,094 talán a legkiemelkedőbb minőség egy úriemberben 100 00:08:32,095 --> 00:08:34,931 az eszköz hogy megvédje a becsületét. 101 00:08:34,932 --> 00:08:38,100 Nos, Hawkins mester, 102 00:08:38,101 --> 00:08:41,687 mérjük meg milyen jól a kezed és a szemeid igazodnak. 103 00:08:41,688 --> 00:08:42,898 Válassza ki a célt. 104 00:08:57,079 --> 00:08:59,121 Ó. Soha ne jutalékot vidéki fiú 105 00:08:59,122 --> 00:09:01,375 kivégezni úri kötelesség. 106 00:09:03,252 --> 00:09:05,253 És tiszteletben a férfiügyekről, 107 00:09:05,254 --> 00:09:07,588 uraim, a piacok... 108 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 jól konstellálni nekem, asszonyom. 109 00:09:15,055 --> 00:09:17,265 A földárak emelkednek, 110 00:09:17,266 --> 00:09:19,685 és a cukorbefektetéseim fellendülése. 111 00:09:22,145 --> 00:09:24,064 Bumm, mondom. 112 00:09:24,940 --> 00:09:27,025 A jövőm aranyozott, Özvegy Hawkins. 113 00:09:28,527 --> 00:09:30,946 És a tulajdonom így... 114 00:09:32,823 --> 00:09:33,615 nagy. 115 00:09:38,078 --> 00:09:40,204 Növekszem, özvegy Hawkins. 116 00:09:40,205 --> 00:09:42,248 boldogulok. 117 00:09:42,249 --> 00:09:45,960 Ha. így gondolkodom... 118 00:09:45,961 --> 00:09:48,045 feleséget szerezni. 119 00:09:48,046 --> 00:09:49,505 - Nem. Nem. - Hát én... 120 00:09:49,506 --> 00:09:51,173 Squire. 121 00:09:51,174 --> 00:09:52,466 Ó, az isten szerelmére, mi az? 122 00:09:52,467 --> 00:09:53,885 Egy levél a serifftől, uram. 123 00:09:57,764 --> 00:09:59,765 Egy külföldi hajót észleltek helyi halászainktól, 124 00:09:59,766 --> 00:10:01,267 összetört a tegnap esti viharban. 125 00:10:01,268 --> 00:10:02,727 A seriff igényel engem hogy felvegye a helyi milíciát 126 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 és járőröznek a strandjainkon. 127 00:10:05,522 --> 00:10:07,231 - Azonban mielőtt én... - Akkor nem szabad 128 00:10:07,232 --> 00:10:09,025 tarts vissza, Squire, 129 00:10:09,026 --> 00:10:11,653 sem akadályozzák a végrehajtást hazafias kötelességedről. 130 00:10:13,030 --> 00:10:14,196 Igen, egészen. 131 00:10:14,197 --> 00:10:15,823 Igen, hát a tanácsod bölcs. 132 00:10:15,824 --> 00:10:17,951 Meglátom a partunkat emberes és védett. 133 00:10:18,827 --> 00:10:22,914 És akkor fogunk folytatjuk interjúnkat. 134 00:10:23,957 --> 00:10:26,209 Vannak megállapodásaink befejezésül: özvegy Hawkins. 135 00:10:28,337 --> 00:10:29,920 - Nem engedem, hogy hozzámenj. - Hát ez van 136 00:10:29,921 --> 00:10:31,422 a döntésem, Jim, és készülni fog 137 00:10:31,423 --> 00:10:33,175 a te érdekedben. 138 00:10:34,384 --> 00:10:37,470 Csak remélni tudom ezt a szerencsét mosolyog ránk azelőtt. 139 00:10:53,195 --> 00:10:56,238 Anya, várj. Óvatos. 140 00:10:56,239 --> 00:10:57,491 Várjon. 141 00:10:59,242 --> 00:11:01,827 Hé! mit csinálsz? 142 00:11:01,828 --> 00:11:04,915 mit akarsz? 143 00:11:06,583 --> 00:11:07,834 ki vagy te? 144 00:11:12,297 --> 00:11:13,464 Milyen nyelv ez? 145 00:11:18,762 --> 00:11:21,180 mit mondasz? Beszélj angolul. 146 00:11:21,181 --> 00:11:24,726 Vissza. Vissza! 147 00:11:26,561 --> 00:11:29,688 Darabok d'ocho, louis d'or... 148 00:11:29,689 --> 00:11:33,318 Kollush. Kollush na mi.ben 149 00:11:37,948 --> 00:11:39,282 Na mi. 150 00:11:49,835 --> 00:11:51,752 FF. 151 00:11:51,753 --> 00:11:56,090 Ki... Ki ő? 152 00:11:56,091 --> 00:11:59,093 - Mit jelent ez? - Szerintem csempész. 153 00:11:59,094 --> 00:12:01,554 A hajótöréstől a tegnap esti viharban. 154 00:12:01,555 --> 00:12:03,932 És ha ő, és segítünk neki... 155 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 ...talán megfizet minket. 156 00:12:07,310 --> 00:12:09,104 Vagy megölhet minket. 157 00:13:51,414 --> 00:13:52,541 mit csinálsz? 158 00:13:58,046 --> 00:14:00,465 Nemrég volt fülbevalója. 159 00:14:01,758 --> 00:14:03,218 És a tetoválások. 160 00:14:08,223 --> 00:14:09,766 Szerinted honnan való? 161 00:14:22,153 --> 00:14:23,821 Várjon! Szállj le! 162 00:14:28,577 --> 00:14:29,619 Engedd el. 163 00:14:39,212 --> 00:14:42,465 Jim, gyújts tüzet a csaptelepen. 164 00:14:46,720 --> 00:14:47,929 Jim... 165 00:15:09,701 --> 00:15:12,704 A hajód elsüllyedt a viharban két éjszakával ezelőtt. 166 00:15:18,001 --> 00:15:20,837 Voltak hírek arról, hogy... a többiek elmosták? 167 00:15:22,339 --> 00:15:23,423 Még nem. 168 00:15:32,265 --> 00:15:33,516 Mitől félsz? 169 00:15:36,561 --> 00:15:37,604 Niente. 170 00:15:39,814 --> 00:15:41,399 Semmi. 171 00:15:42,609 --> 00:15:45,569 Nos, talán menedéket nyújthatok és segít megszökni 172 00:15:45,570 --> 00:15:48,113 attól, aki üldöz téged 173 00:15:48,114 --> 00:15:51,743 egy... nagylelkű fizetésért. 174 00:15:56,623 --> 00:15:58,291 Hmm? 175 00:16:00,502 --> 00:16:03,087 Senki nem üldöz engem. 176 00:16:03,088 --> 00:16:04,923 hazudsz. 177 00:16:10,637 --> 00:16:12,846 Nos, uram, Van egy fogadóm. 178 00:16:12,847 --> 00:16:15,266 Fontolja meg a javaslatomat, és... 179 00:16:16,643 --> 00:16:18,060 isteni felépülést. 180 00:16:18,061 --> 00:16:20,229 nincs pénzem. 181 00:16:20,230 --> 00:16:21,815 Akkor nincs segítségem. 182 00:17:04,232 --> 00:17:06,692 A lábai az mint márványoszlopok 183 00:17:06,693 --> 00:17:08,486 aljzatokra helyezve finom aranyból. 184 00:17:12,574 --> 00:17:15,910 Olyan az arca, mint Libanon, kiváló, mint a cédrusok. 185 00:17:17,287 --> 00:17:19,872 A szája legédesebb, 186 00:17:19,873 --> 00:17:21,833 igen, ő teljesen kedves. 187 00:17:25,044 --> 00:17:26,504 Ez az én szerelmem... 188 00:17:28,381 --> 00:17:29,674 ...és ez a barátom... 189 00:17:32,427 --> 00:17:34,679 ...a jeruzsálemi lányok. 190 00:17:40,268 --> 00:17:42,811 Tökéletes. Tökéletes felolvasás, 191 00:17:42,812 --> 00:17:45,814 mindenki, tökéletes. 192 00:17:45,815 --> 00:17:47,150 Fiúk! Zene! 193 00:17:49,652 --> 00:17:53,113 Megint csaltál, özvegy. Nem kapod meg az érmémet. 194 00:17:53,114 --> 00:17:56,283 Minden a fórumon, Nathan Makeson. A te Bibliád, az oldalad. 195 00:17:56,284 --> 00:17:57,993 Ó, igen, te egy ravasz boszorkány vagy. 196 00:17:57,994 --> 00:18:00,120 Mindketten tudjuk csak kitaláltál 197 00:18:00,121 --> 00:18:01,789 ezt a kis sémát 198 00:18:01,790 --> 00:18:03,624 mert égsz egy forró gyertyát nekem. 199 00:18:03,625 --> 00:18:05,250 - Hagyd békén, Nathan. - Maradj nyugton, fiú! 200 00:18:05,251 --> 00:18:06,710 és ülj le. Ez nekem szól. 201 00:18:06,711 --> 00:18:08,253 - Gyerünk. - Látod, láttam 202 00:18:08,254 --> 00:18:10,964 - hogy nézel rám. - Hé, hé, disculpe, señor. 203 00:18:10,965 --> 00:18:13,300 A hölgynek van egy fogadója. 204 00:18:13,301 --> 00:18:15,803 Bess és én 205 00:18:15,804 --> 00:18:19,432 nem érdekel, tengerész fiú. 206 00:18:27,649 --> 00:18:29,525 nincs szándékom csökkenteni téged 207 00:18:29,526 --> 00:18:31,652 néped szemében, mon cher. 208 00:18:31,653 --> 00:18:33,987 Szóval mondjuk fizeted a fogadásod 209 00:18:33,988 --> 00:18:35,615 és megjavítjuk a házat... 210 00:18:37,575 --> 00:18:39,244 ...a becsületével egészben. 211 00:18:49,629 --> 00:18:51,213 Menj, utadon! 212 00:18:51,214 --> 00:18:53,048 Miért nem próbálod meg újra egy harmadik Bibliával? 213 00:18:53,049 --> 00:18:56,844 Ez a hely... büdös! 214 00:18:56,845 --> 00:18:58,887 Menj haza, Nathan. 215 00:18:58,888 --> 00:19:01,891 Hajrá! 216 00:19:04,936 --> 00:19:07,062 azt hiszem Köszönettel tartozom, uram. 217 00:19:07,063 --> 00:19:10,440 Ez az én módszerem köszönöm, señora. 218 00:19:10,441 --> 00:19:13,361 És még egy liter a tiédből finom jamaikai rum, por favor. 219 00:19:14,863 --> 00:19:17,323 tekintetében a fiad különleges tehetsége. 220 00:19:22,036 --> 00:19:24,163 Te fogod uralni a világot egy nap, ragazzo. 221 00:19:30,003 --> 00:19:31,795 Szerintem rakhatod a késed a hátamban? 222 00:19:31,796 --> 00:19:32,963 Ez az enyém. 223 00:19:56,070 --> 00:19:58,113 Kinek gondolja magát? 224 00:19:58,114 --> 00:19:59,657 Buta tengerész fiú. 225 00:20:01,117 --> 00:20:02,868 Nekünk lesz. 226 00:20:02,869 --> 00:20:05,413 Mosakodni itt gondolkodni el tudja venni, ami a miénk. 227 00:20:07,665 --> 00:20:10,084 Szép napunk van, fiú. 228 00:20:13,546 --> 00:20:14,756 Ez a tengerész fiú... 229 00:20:17,008 --> 00:20:18,593 ...furcsán beszél? 230 00:20:23,139 --> 00:20:25,098 "Mon cher, 231 00:20:25,099 --> 00:20:28,644 innen jöttem messze túl a hatalmas óceánon." 232 00:20:28,645 --> 00:20:29,771 Igen. 233 00:20:31,481 --> 00:20:33,149 Legyen az a bátyám. 234 00:20:35,234 --> 00:20:36,569 Nem úgy néz ki, mint a testvéred. 235 00:20:38,196 --> 00:20:40,697 Meg kell találnom őt. 236 00:20:40,698 --> 00:20:43,242 Ő tartja azt, ami jogosan az enyém és visszakapom. 237 00:20:44,661 --> 00:20:46,995 Vagy vacsorázni fog elátkozott elődeinkkel 238 00:20:46,996 --> 00:20:48,623 a túlvilágon. 239 00:20:52,251 --> 00:20:54,378 Benbow admirális. 240 00:20:54,379 --> 00:20:56,546 Nem öt mérföldre innen. 241 00:20:56,547 --> 00:20:58,132 elviszlek oda. 242 00:21:00,134 --> 00:21:02,428 Kedves tetszik az anyát, akit sosem ismertem. 243 00:21:28,871 --> 00:21:32,000 Hú! 244 00:21:34,127 --> 00:21:36,045 így van! Menjünk! 245 00:21:39,257 --> 00:21:41,133 Bess! Bess! 246 00:21:41,134 --> 00:21:43,510 Gyere táncolni velem! 247 00:21:43,511 --> 00:21:44,679 Gyerünk. 248 00:22:15,668 --> 00:22:17,336 Szórakoztok? 249 00:22:18,963 --> 00:22:21,298 Van egy fogadóm. 250 00:22:21,299 --> 00:22:22,508 Bess. 251 00:22:35,438 --> 00:22:37,065 Ah! 252 00:22:42,695 --> 00:22:43,738 Ah! 253 00:23:15,186 --> 00:23:16,854 Öt, hat... 254 00:23:28,032 --> 00:23:29,783 A milícia kikerül kereslek, tudod. 255 00:23:29,784 --> 00:23:32,077 Ha itt találnak, letartóztatnak. 256 00:23:32,078 --> 00:23:33,829 Ön fenyegetés ehhez az országhoz. 257 00:23:33,830 --> 00:23:36,915 semmi vagyok de egy egyszerű utazó, asszonyom. 258 00:23:36,916 --> 00:23:39,709 A jobb láb kiderült mint ez. Hadifogoly. 259 00:23:39,710 --> 00:23:41,504 Te csak egy egyszerű kalóz vagy. 260 00:23:55,351 --> 00:23:57,728 Billy Bonest sírnak. 261 00:24:02,859 --> 00:24:04,527 Szóval ki az a FF? 262 00:24:05,778 --> 00:24:07,071 Francisco Flint. 263 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Kapitán Francisco Flint. 264 00:24:14,036 --> 00:24:15,705 Te tényleg kalóz vagy. 265 00:24:17,206 --> 00:24:18,708 Igen. 266 00:24:21,711 --> 00:24:24,754 Öt év Flint Kapitán alatt. 267 00:24:24,755 --> 00:24:27,007 Mi, fiúk, azt vettük, amit lehetett, 268 00:24:27,008 --> 00:24:29,509 amikor tudtuk, hogyan tudnánk. 269 00:24:30,678 --> 00:24:32,596 Mindet kiraboltuk, Jim. 270 00:24:32,597 --> 00:24:34,556 francia, holland, amerikai, 271 00:24:34,557 --> 00:24:36,601 spanyol, brit. 272 00:24:37,476 --> 00:24:38,894 Tudtuk hogy jönnének 273 00:24:38,895 --> 00:24:41,314 amikor haditengerészetük tenné bezárni és véget vetni nekünk. 274 00:24:43,399 --> 00:24:44,941 Szóval megegyeztünk hogy eltemesse a kincset 275 00:24:44,942 --> 00:24:46,610 feltérképezetlen helyen 276 00:24:46,611 --> 00:24:49,529 Kapitán Flint sírt... 277 00:24:49,530 --> 00:24:50,781 Csontváz-sziget. 278 00:24:57,288 --> 00:24:59,080 Kimentünk a partra a veretlennel 279 00:24:59,081 --> 00:25:02,292 és három férfi segít neki elviselni és elásni. 280 00:25:02,293 --> 00:25:04,961 Három nappal később, Flint visszajön. 281 00:25:04,962 --> 00:25:06,922 Kizárólag. 282 00:25:06,923 --> 00:25:10,509 Azt mondja, meghaltak a fiúk a láztól és a szörnyektől. 283 00:25:12,094 --> 00:25:14,680 "Hol temettek el a kincs?" kérdezzük. 284 00:25:18,434 --> 00:25:20,144 "Pokol." 285 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 Pokol? 286 00:25:23,981 --> 00:25:25,065 Mit értett ezzel, Billy? 287 00:25:25,066 --> 00:25:27,067 Nem tudom. 288 00:25:27,068 --> 00:25:29,027 De pozitív vagyok Flint kapitány 289 00:25:29,028 --> 00:25:31,821 megölte őket három hombre hidegvérrel 290 00:25:31,822 --> 00:25:34,908 így csak ő tudta hol volt a kincs. 291 00:25:34,909 --> 00:25:37,995 Ilyen célokra... térképet készített. 292 00:25:39,872 --> 00:25:41,498 Elmondta nekünk ő irányítana minket 293 00:25:41,499 --> 00:25:43,959 vissza a csontváz-szigetre egy nap. 294 00:25:43,960 --> 00:25:46,963 Ez két éve volt. 295 00:25:48,339 --> 00:25:52,467 Amikor végre elindultunk a hatalmas Atlanti-óceánon túl, 296 00:25:52,468 --> 00:25:55,513 lecsapunk a viharba ez hozott ide. 297 00:25:57,181 --> 00:26:00,101 soha nem láttam bármi hasonló. 298 00:26:02,311 --> 00:26:04,730 Dashed The Albatross a sziklákkal szemben. 299 00:26:07,942 --> 00:26:10,151 itt vagyok. 300 00:26:10,152 --> 00:26:12,737 Az egyetlen túlélő. 301 00:26:12,738 --> 00:26:15,032 Áldott vagy átkozott Kapitán Flint térképével. 302 00:26:36,345 --> 00:26:40,807 Ah. Garcon, emlékszel. 303 00:26:40,808 --> 00:26:43,477 Jim Hawkins, mindenre emlékszem. 304 00:26:45,688 --> 00:26:47,856 Jó éjszakát neked, Billy Bones. 305 00:26:47,857 --> 00:26:49,899 Kalinita amice. 306 00:26:49,900 --> 00:26:51,694 Jó éjszakát, öreg barátom. 307 00:26:53,654 --> 00:26:55,281 Milyen nyelven beszél? 308 00:26:57,783 --> 00:27:00,660 A titkos nyelv az Albatroszról. 309 00:27:00,661 --> 00:27:03,456 Legénységünk készítette minden földről és éghajlatról. 310 00:27:05,750 --> 00:27:07,293 Most már minden elment, azt hiszem. 311 00:27:08,419 --> 00:27:10,420 Mondo cosi cosi. 312 00:27:10,421 --> 00:27:11,881 A világ ilyen. 313 00:27:15,176 --> 00:27:16,260 A te fiad? 314 00:27:17,845 --> 00:27:19,721 Mindenre emlékezve ilyen szavakat 315 00:27:19,722 --> 00:27:23,475 egy ravasz és nyereséges megtévesztés, asszonyom. 316 00:27:23,476 --> 00:27:25,226 Ó, ez nem megtévesztés. 317 00:27:25,227 --> 00:27:26,312 Jim... 318 00:27:27,772 --> 00:27:29,106 ... egy csoda. 319 00:27:41,744 --> 00:27:43,662 Hajótörött vagyok, Bess. 320 00:27:45,164 --> 00:27:47,832 Érmében szegény de gazdag álmokban. 321 00:27:47,833 --> 00:27:50,085 Ahogy én is. 322 00:27:50,086 --> 00:27:52,003 Néhány guinea... 323 00:27:52,004 --> 00:27:55,048 kikötni magam, pattanj egy edényre, és... 324 00:27:55,049 --> 00:27:58,386 Szerezd vissza Flint kincsét és fizessen vissza, amikor visszatér. 325 00:28:05,101 --> 00:28:09,187 nehéz, mindezt egyedül csinálva. 326 00:28:09,188 --> 00:28:13,567 Csak azt akarom, hogy legyen pénzem és légy boldog. 327 00:28:18,114 --> 00:28:20,116 Szeretnél feleségül venni egy gazdag férfit? 328 00:28:21,951 --> 00:28:23,619 Gazdag ember akarok lenni. 329 00:28:27,790 --> 00:28:30,792 Hát Billy Bones... 330 00:28:30,793 --> 00:28:33,545 tegyük fel, hogy ez az egész beszéd kincs és kalózok igazak voltak. 331 00:28:33,546 --> 00:28:36,297 Miért... egy ilyen világban, 332 00:28:36,298 --> 00:28:38,551 egy hozzám hasonló férfi mondhatná egy olyan nőnek, mint te... 333 00:28:44,265 --> 00:28:47,934 ...Tudom, hogy az vagy igazi szerelmem szántam. 334 00:28:47,935 --> 00:28:50,312 És esküszöm, a Neptunusz háromága által... 335 00:28:52,148 --> 00:28:54,274 ...megcsinálom az összes álmot 336 00:28:54,275 --> 00:28:56,360 soha nem merted hogy az álmok valóra váljanak. 337 00:28:59,488 --> 00:29:01,449 Ó, a fenébe. 338 00:29:12,126 --> 00:29:14,502 anya, van egy furcsa madár 339 00:29:14,503 --> 00:29:16,005 az ablakomon kívül. 340 00:29:18,466 --> 00:29:20,425 Billy, mi a baj? Ez csak egy madár. 341 00:29:20,426 --> 00:29:22,511 - Hol? hol van? - Az istállóban, ott. 342 00:29:25,806 --> 00:29:27,725 - Értem jött. - Flint kapitány? 343 00:29:29,143 --> 00:29:30,852 Rosszabb. 344 00:29:30,853 --> 00:29:32,563 Hosszú John Silver. 345 00:29:34,565 --> 00:29:36,107 A térképet akarja. 346 00:29:36,108 --> 00:29:38,277 Láttam megfulladni. A szemem láttára fulladt meg. 347 00:29:39,403 --> 00:29:40,904 Készítsen másolatot. Jelenleg! 348 00:29:40,905 --> 00:29:42,238 Túl késő, Bess. sajnálom. 349 00:29:42,239 --> 00:29:43,406 tudok másolatot készíteni. 350 00:29:43,407 --> 00:29:44,741 Egy percre van szükségem. 351 00:29:46,494 --> 00:29:47,828 Késleltesse őt. 352 00:29:49,371 --> 00:29:50,414 Tudod késleltetni őt? 353 00:29:53,751 --> 00:29:55,168 Az olajbőr csomagban van. Megy! 354 00:29:55,169 --> 00:29:56,086 Menj, menj! 355 00:30:29,245 --> 00:30:30,746 Itt. 356 00:30:42,466 --> 00:30:45,301 Őszintén sajnálom mi történt odakint. 357 00:30:45,302 --> 00:30:47,845 Nem voltam önmagam. 358 00:30:47,846 --> 00:30:51,641 A pénz mindannyiunkat megőrjít. 359 00:30:51,642 --> 00:30:53,561 Nincs őrültebb nálam, fiú. 360 00:31:12,705 --> 00:31:14,747 Hosszú John, mit mondunk utolsó két testvér 361 00:31:14,748 --> 00:31:17,709 a partról eltemetni a különbségeinket? 362 00:31:17,710 --> 00:31:20,421 Ne trükközz egy férfival mit titkol egy tőr. 363 00:31:31,265 --> 00:31:34,225 elviszem amit jogosan az enyém. 364 00:31:34,226 --> 00:31:36,604 És el fogod venni mi maradt az életedből. 365 00:31:39,607 --> 00:31:41,858 Bemegyek és elhozom. 366 00:31:41,859 --> 00:31:44,278 Igen, Billy. Tedd ezt. 367 00:31:45,696 --> 00:31:47,114 Megvárom itt. 368 00:31:57,708 --> 00:31:58,750 Itt. 369 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 Fogja a térképét, Long John. 370 00:32:23,734 --> 00:32:25,194 Légy úton. 371 00:32:30,908 --> 00:32:32,326 Nem jövök utánad. 372 00:32:37,414 --> 00:32:38,791 Miért nem, Billy? 373 00:32:40,501 --> 00:32:43,211 Ez nem így van olyan férfiakról, mint mi. 374 00:32:43,212 --> 00:32:46,548 Ó, kérem, uram, hagyjon el minket szerény keresztény békénkre. 375 00:32:52,012 --> 00:32:54,597 Megnézem mielőtt elmegyek. 376 00:32:54,598 --> 00:32:55,891 Szóval biztos vagyok benne. 377 00:33:14,410 --> 00:33:16,369 Grazie, Billy. 378 00:33:16,370 --> 00:33:18,163 Négyszögnek hívjuk. 379 00:33:22,459 --> 00:33:24,545 Ah. Így. 380 00:33:25,921 --> 00:33:27,588 A gyanúm veled kapcsolatban helyesek voltak. 381 00:33:27,589 --> 00:33:31,175 Úgy tűnik, voltál megtéveszt engem, özvegy Hawkins. 382 00:33:31,176 --> 00:33:35,012 Minden beszéded hazafias kötelességről, és mit találok? 383 00:33:35,013 --> 00:33:37,557 Ez egy külföldi, akinek a hajója lement a Mason's Point mellett, 384 00:33:37,558 --> 00:33:39,434 és letartóztatjuk. 385 00:33:39,435 --> 00:33:42,062 - Squire Livesey... - Ellenséged van, özvegy... 386 00:33:45,315 --> 00:33:47,693 Mi ez? 387 00:33:51,822 --> 00:33:53,948 honnan jöttél? 388 00:33:53,949 --> 00:33:55,700 A tenger. 389 00:33:55,701 --> 00:33:57,994 Nem, nem. úgy értem milyen ellenséges nemzet? 390 00:33:57,995 --> 00:33:59,620 A tenger. Ez legyen az én nemzetem. 391 00:33:59,621 --> 00:34:02,248 Én csak egy öreg nyomorék vagyok. 392 00:34:02,249 --> 00:34:03,751 Ó, ez így van? 393 00:34:08,630 --> 00:34:10,507 És mi az? 394 00:34:14,344 --> 00:34:16,305 Ez semmi beszélni. 395 00:34:17,806 --> 00:34:19,141 Egy apróság. 396 00:34:22,060 --> 00:34:23,270 Jól. 397 00:34:24,897 --> 00:34:26,522 Apróság vagy nem, legjobb, ha ezt vesszük 398 00:34:26,523 --> 00:34:29,525 a seriffnek, veled és veled együtt. 399 00:34:29,526 --> 00:34:32,069 Tapsolják ezeket a gonosztevőket és legyünk utunkon. 400 00:34:32,070 --> 00:34:34,864 Squire Livesey, ez az ember egy kalóz. 401 00:34:34,865 --> 00:34:38,409 Elsüllyedt hajója az Flint kapitány hajója. 402 00:34:38,410 --> 00:34:41,205 De megmentettem a lelkét. 403 00:34:42,581 --> 00:34:46,334 És megbánta bűneit, és azt jelenti, hogy letétbe helyezi ezt a térképet. 404 00:34:46,335 --> 00:34:48,002 Ó, szóval ez egy térkép. Egy térkép miről? 405 00:34:48,003 --> 00:34:50,463 Igen, ez a... 406 00:34:50,464 --> 00:34:52,840 rosszul szerzett kincs Flint kapitányé. 407 00:34:52,841 --> 00:34:54,008 Ne hallgass ennek az elbutultnak... 408 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Csend, vad! 409 00:34:56,720 --> 00:34:57,513 Letartóztatni. 410 00:34:59,389 --> 00:35:00,974 Fogjátok meg, férfiak! 411 00:35:02,643 --> 00:35:03,935 Jim! Mozog! 412 00:35:25,582 --> 00:35:27,291 Most lesz nálam a térkép. 413 00:35:27,292 --> 00:35:29,253 A térkép nekem, Özvegy Hawkins. 414 00:35:38,095 --> 00:35:40,304 A térkép senkinek. 415 00:35:40,305 --> 00:35:42,515 láttam hogyan hancúrozol rajta. 416 00:35:42,516 --> 00:35:43,809 Mintha a kurva lett volna magáról Babilonról. 417 00:35:45,686 --> 00:35:48,479 A térkép. A király nevében. 418 00:35:48,480 --> 00:35:49,814 Nálam lesz a térkép, özvegy! 419 00:35:49,815 --> 00:35:50,941 A legjobb, ha örökre eltűnik. 420 00:35:59,157 --> 00:36:00,783 - Ah! - Gyere vissza! 421 00:36:00,784 --> 00:36:02,536 Maradj ott, ahol vagy. 422 00:36:04,830 --> 00:36:07,708 Vedd a pisztolyát és a mankóját. 423 00:36:14,798 --> 00:36:16,257 Huh? 424 00:36:16,258 --> 00:36:17,675 Fütykösbot. 425 00:36:17,676 --> 00:36:19,970 - Billy. Fütykösbot! - Billy! 426 00:36:23,599 --> 00:36:25,641 Onnan. 427 00:36:25,642 --> 00:36:26,852 Egy rikochet. 428 00:36:32,107 --> 00:36:33,901 Mondo cosi cosi. 429 00:36:36,904 --> 00:36:39,405 13 észak... 430 00:36:39,406 --> 00:36:41,783 61 nyugat. 431 00:36:52,711 --> 00:36:55,464 Pakolunk Bristolba. Jelenleg. 432 00:37:00,427 --> 00:37:01,720 Vidd ki innen! 433 00:37:14,358 --> 00:37:17,151 Tisztelt Tisztelt Úr! Unokatestvére, Grey admirális. 434 00:37:17,152 --> 00:37:18,945 Költve ezek az utolsó órák 435 00:37:18,946 --> 00:37:21,864 erről elmélkedve vészes események sorozata... 436 00:37:21,865 --> 00:37:24,785 A mankóm! A mankóm, kérlek! 437 00:37:26,620 --> 00:37:27,996 Köszönöm. 438 00:37:29,998 --> 00:37:32,333 ...a gyanúm ami az árulást illeti 439 00:37:32,334 --> 00:37:34,335 ennek az Özvegy Hawkinsnak 440 00:37:34,336 --> 00:37:37,129 vezessen a legtöbbre szörnyű következtetés. 441 00:37:37,130 --> 00:37:38,715 Másolatot készített. 442 00:37:47,891 --> 00:37:51,560 Ez az én meggyőződésem hogy ez a cselszövő özvegy 443 00:37:51,561 --> 00:37:54,146 és a pimasz fia felkészülni Bristolra 444 00:37:54,147 --> 00:37:57,108 a térkép másolatával amely kijelölt 445 00:37:57,109 --> 00:37:59,110 a hely a kincsé 446 00:37:59,111 --> 00:38:02,364 Francisco Flint kapitányé. 447 00:38:03,532 --> 00:38:05,866 Feltérképezetlen sziget valahol Indiában. 448 00:38:05,867 --> 00:38:07,785 - Még ha megtudjuk... - Figyelj rám, Jim. 449 00:38:07,786 --> 00:38:09,745 A sors és Billy Bones megvan adott nekünk egy esélyt 450 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 egy jobb életben. Fogjuk meg. 451 00:38:13,750 --> 00:38:15,835 Mint Első Úr dicsőséges flottánkról 452 00:38:15,836 --> 00:38:17,336 A legjobban megvigasztalódtam hogy tudjat 453 00:38:17,337 --> 00:38:19,964 Te fogsz cselekedni nemzeti érdekben 454 00:38:19,965 --> 00:38:22,300 és van ezt az özvegyet letartóztatták.t 455 00:38:23,760 --> 00:38:25,136 Tessék, Jim. Szerintem ez az 456 00:38:25,137 --> 00:38:26,346 ahol átjárót vásárolunk. 457 00:38:29,224 --> 00:38:30,391 Elnézést. 458 00:38:30,392 --> 00:38:33,019 Ó! Gyerünk, Jim. 459 00:38:33,020 --> 00:38:34,478 Mielőtt átjárót vásárolnánk, tudnunk kell 460 00:38:34,479 --> 00:38:36,689 - hova megyünk. - Aha. 461 00:38:36,690 --> 00:38:37,857 Virginia! Rendben, adj nekünk egy... 462 00:38:37,858 --> 00:38:39,859 anya. 463 00:38:39,860 --> 00:38:42,028 A Bahamákra. Nassau egy hajón. 464 00:38:42,029 --> 00:38:43,739 Harminc shilling Írországnak. 465 00:38:45,574 --> 00:38:48,326 Tizenhárom fok északon, 61 fok nyugat. 466 00:38:49,661 --> 00:38:52,204 Jobbra. 13 észak, 61 nyugat. 467 00:38:52,205 --> 00:38:55,082 Ami ide visz minket. A legközelebbi kikötő Jamaica. 468 00:38:55,083 --> 00:38:56,834 Jó. brit terület. 469 00:38:56,835 --> 00:38:58,295 Mi csak hajót kell találni. 470 00:38:59,838 --> 00:39:01,922 - Helyes. - Hat guinea. Gyorsabban. 471 00:39:06,303 --> 00:39:09,096 Jobbra. Most emlékezz. 472 00:39:09,097 --> 00:39:12,059 Tekintélyes özvegy vagyunk és beteg fia. 473 00:39:14,186 --> 00:39:15,644 Nagyon sajnálom, én... 474 00:39:15,645 --> 00:39:17,229 szegény fiam nagyon beteg. nagyon sajnálom. 475 00:39:17,230 --> 00:39:18,773 Nem bánnád ha előtted mennénk? 476 00:39:18,774 --> 00:39:20,316 A fiam nagyon beteg. Nem leszünk sokáig. 477 00:39:20,317 --> 00:39:22,026 Köszönöm szépen. Keresünk 478 00:39:22,027 --> 00:39:23,611 a jamaicai útra. 479 00:39:23,612 --> 00:39:26,322 Elizabeth Hawkins vagyok, és ez a fiam, Jim. 480 00:39:26,323 --> 00:39:29,116 És fel fogom venni a nevelőnő pozíciója 481 00:39:29,117 --> 00:39:30,701 az unokatestvérem gyerekeinek. 482 00:39:30,702 --> 00:39:32,078 Talán így van, asszonyom, de az ilyen 483 00:39:32,079 --> 00:39:33,329 az átjárás igénye, emeltünk 484 00:39:33,330 --> 00:39:35,706 az ár 15 guinea. 485 00:39:35,707 --> 00:39:37,875 De csak hat guineánk van. 486 00:39:37,876 --> 00:39:40,044 Akciós ár, tizenhárom shilling Írországnak. 487 00:39:40,045 --> 00:39:42,546 - Biztos vagyok benne, Kingstonba érkezéskor, 488 00:39:42,547 --> 00:39:44,924 az unokatestvérem szívesen lábbal az egyensúlyt. 489 00:39:44,925 --> 00:39:46,467 Sajnálom, asszonyom. Minden hajó Indiába 490 00:39:46,468 --> 00:39:48,219 túljegyzett. 491 00:39:48,220 --> 00:39:52,223 Nos, Mr. és Mrs. Melville a Bath éppen lemondta. 492 00:39:52,224 --> 00:39:54,517 Így van a gazdám hajóján egy tartalék kikötőhely. 493 00:39:54,518 --> 00:39:56,603 És szerintem lehet fogadja az ajánlatát, kisasszony. 494 00:39:57,646 --> 00:39:59,271 Hm, Hawkins. 495 00:39:59,272 --> 00:40:00,689 Jamaicára hajózunk ma este. 496 00:40:00,690 --> 00:40:02,483 Csak hat guineánk van. 497 00:40:02,484 --> 00:40:05,361 Ne kérdezz, ne kapj. Kövess engem. 498 00:40:05,362 --> 00:40:06,404 Siess. 499 00:40:08,073 --> 00:40:09,324 Gyerünk. 500 00:40:17,707 --> 00:40:19,333 Ez ameddig el fog menni. 501 00:40:19,334 --> 00:40:21,168 Mr. Graham. 502 00:40:21,169 --> 00:40:23,712 Megtaláltad az utasaidat a pótágyért. 503 00:40:23,713 --> 00:40:25,549 Mrs. Hawkins és a fia. 504 00:40:28,844 --> 00:40:30,303 Utasok. 505 00:40:33,598 --> 00:40:34,558 Ó, igen. 506 00:40:37,144 --> 00:40:39,770 Aaron Graham. Én luxuscikkekkel kereskedek. 507 00:40:39,771 --> 00:40:42,523 Én, igen, Van egy pótágyam. 508 00:40:42,524 --> 00:40:45,025 Ó. Uram, a nevem Elizabeth Hawkins 509 00:40:45,026 --> 00:40:46,735 az egyházközségé Crackingtonból, 510 00:40:46,736 --> 00:40:49,321 - És ő a fiam, James. - Helló, uram. 511 00:40:49,322 --> 00:40:52,324 Én csak egy szegény özvegy vagyok összekaparni a megélhetést 512 00:40:52,325 --> 00:40:55,411 fiatal férjemtől csekély haditengerészeti nyugdíj. 513 00:40:55,412 --> 00:40:56,580 Asszonyom, asszonyom. 514 00:40:57,998 --> 00:40:59,915 elnézést kérek. Van egy csónakmesterem, 515 00:40:59,916 --> 00:41:01,417 egy szakács, és két haditiszt 516 00:41:01,418 --> 00:41:03,752 toborozni napnyugta előtt. A kikötő a tiéd. 517 00:41:03,753 --> 00:41:06,338 A Hispaniola, kilences rakpart. 518 00:41:06,339 --> 00:41:09,925 Ó, köszönöm, uram. Az unokatestvérem fogja az egyensúlyt. 519 00:41:09,926 --> 00:41:13,680 Ó, csak fizetni kell amit megengedhet magának, asszonyom. 520 00:41:14,681 --> 00:41:16,140 örülnék, ha lenne te és a fiad is 521 00:41:16,141 --> 00:41:17,225 mint a vendégeim a Hispaniolán. 522 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 adósai vagyunk. 523 00:41:22,522 --> 00:41:24,315 Nos, én kereskedek csak a luxusban, hölgyem, 524 00:41:24,316 --> 00:41:26,151 nem, uh, társadalmi kötelezettségek. 525 00:41:28,987 --> 00:41:30,988 Hát én, nagyon várom jobb ismeretséget kötni 526 00:41:30,989 --> 00:41:32,698 a hajón. Mindketten. 527 00:41:32,699 --> 00:41:35,160 - Ó, ahogy mi is. - Köszönöm, uram. 528 00:41:37,662 --> 00:41:39,622 A Hispaniola. 529 00:42:07,567 --> 00:42:08,984 Reggelt, asszonyom. 530 00:42:08,985 --> 00:42:10,070 Helló. 531 00:42:24,709 --> 00:42:26,710 Mrs. Hawkins. 532 00:42:26,711 --> 00:42:28,254 - James. - Ó. 533 00:42:28,255 --> 00:42:29,256 Jó reggelt. 534 00:42:30,548 --> 00:42:32,841 Én, bocsánatot kell kérnem. 535 00:42:32,842 --> 00:42:34,635 Túlságosan el voltam foglalva a megállapodásokkal 536 00:42:34,636 --> 00:42:35,886 rakományunkról a fedélzet alatt. 537 00:42:35,887 --> 00:42:38,138 Nem volt rá lehetőségem hogy meglátogassalak. 538 00:42:38,139 --> 00:42:39,766 Ó, bemutathatom Smollett kapitány. 539 00:42:41,559 --> 00:42:43,686 Bízom benne, hogy aludtál jól tegnap este? 540 00:42:43,687 --> 00:42:45,437 Ó, tökéletesen, kapitány. 541 00:42:45,438 --> 00:42:47,147 A tegnap esti adagok voltak 542 00:42:47,148 --> 00:42:48,607 nagyon finom, nem igaz, James? 543 00:42:48,608 --> 00:42:50,693 Igen, az étel volt nagyon jó, tényleg. 544 00:42:50,694 --> 00:42:52,444 Csere szakácsunk, 545 00:42:52,445 --> 00:42:55,155 különös fickó, az embernek van tehetsége irigyelni. 546 00:42:55,156 --> 00:42:56,824 Bemutatom. 547 00:42:56,825 --> 00:42:58,285 Ezüst úr! 548 00:43:05,375 --> 00:43:08,252 Reggelt neked, Smollett kapitány, uram. 549 00:43:08,253 --> 00:43:11,880 Mr. Silver, ismerkedjen meg Mrs. Hawkins-szal és a fia, James. 550 00:43:11,881 --> 00:43:13,841 Hosszú John Silver. 551 00:43:13,842 --> 00:43:15,427 Az ön szolgálatára, hölgyem.